Язык руководства определяется официальным языком стран-участниц, в которые осуществляется продажа (Источник: asiatis): **Непреложное правило:** Для продаж в пять стран требуется пять комплектов документов (Источник: asiatis); **Основное требование:** Обязательно в соответствии с Директивой о машиностроении 2006/42/EC (Источник: Manualise) — **Примечание:** Предоставление только английского языка является распространенной ошибкой (Источник: Global LTS).
I. Правила ЕС
Официальные языки: Переводы выполняются на официальных языках государств-членов (Источник: Директивы ЕС);
24 языка: В ЕС 24 официальных языка (Источник: Asiatis); Нет списка: ЕС не ведет фиксированный список языков (Источник: Asiatis); По рынку: Языки определяются в зависимости от сферы деятельности (Источник: Asiatis); Обязательный: Перевод директив машинного перевода является обязательным (Источник: Manualise) – ЕС: Языки определяются по странам (нет фиксированного списка).
II. Новые правила 2023/1230
Числовое описание: Цифровые инструкции по эксплуатации также должны быть переведены (Источник: Milengo);
Бумажная версия: Запросите бесплатную бумажную версию при покупке (Источник: Igera); Доступность: Оборудование должно указывать, как получить цифровую инструкцию по эксплуатации (Источник: Igera); Полный жизненный цикл: Доступно в течение всего ожидаемого срока службы (Источник: Igera); Соответствие: Эксплуатация + Безопасность + Декларация соответствия (Источник: Milengo) — Новые правила: Цифровая + Бумажная версия (двухканальная).
III. Требования отдельных стран
Германия: Строгое соблюдение на крупнейшем рынке (Источник: AdHoc);
Норвегия: Норвежский язык обязателен для производства программного обеспечения для печати (Источник: AdHoc); Дания: Штрафы вступают в силу 20.10.2026 (Источник: AdHoc); Кот-д’Ивуар: Французский язык обязателен, включая интерфейс программного обеспечения (Источник: ITA); Экспортная версия: Китайские компании должны выпускать англоязычную версию (Источник: Guangzhou CNC) — Страна: Германия + Норвегия + франкоязычный регион (ключевые рынки).
IV. Языковая матрица
Количество комплектов: Для целевых 5 стран требуется 5 комплектов (Источник: Asiatis);
Германия и Франция: 4 комплекта для Германии, Франции, Польши и Испании (Источник: Link); Исключение по техническому обслуживанию: Инструкции по ремонту могут быть на одном языке ЕС (Источник: Директива ЕС); Оригинальная версия: Переводы должны сопровождаться оригинальными инструкциями (Источник: Директива ЕС); Примечание: Переводы должны быть помечены как «Переведено с оригинальных инструкций» (Источник: Global) — Матрица: Количество рынков = Количество языковых наборов (в соответствии с планом продаж).
V. Содержание перевода
Инструкции: Инструкции по использованию + инструкции по сборке (Источник: Bluente); Безопасность: Предупреждения о безопасности (Источник: Bluente); Декларация: Декларация соответствия ЕС (Источник: Bluente); Техническая документация: Технические документы могут быть на одном рабочем языке (Источник: Bluente); Проверка: Для контроля может потребоваться местный язык (Источник: Bluente) — Содержание: Инструкции + Безопасность + Декларация (три документа).
VI. Практические рекомендации
Рынок прежде всего: Планируйте в соответствии со страной продаж; Английский как основа: Используйте английскую версию в качестве основы; Целевой язык: Используйте официальный язык целевой страны; Примечание к оригинальной версии: Перевод должен указывать на оригинальную версию;
Оцифровка: PDF-файл можно распечатать для экспорта (Источник: Knowby) — Практическое применение: Рынок → Английский → Целевой язык (три шага).
VII. Рекомендации по закупкам
1. **Составьте список рынков** (Список стран продаж); 2. **Рассчитайте количество комплектов** (Один комплект на страну); 3. **Создайте английскую версию** (Базовая версия); 4. **Переведите целевой язык** (Официальный язык);
5. **Сохраните исходную версию** (маркировка соответствия) – Язык руководства: Рынок + Количество комплектов + Исходная версия (трехстрочный замкнутый цикл).
