手册语言按投放成员国官方语言定（来源：asiatis）：铁律：销售5国需5套文档（来源：asiatis）；核心：机械指令2006/42/EC强制（来源：Manualise）——注意：只给英文是常见错误（来源：Global LTS）。
一、欧盟规则
官方语言：投放成员国官方语言（来源：EU指令）；24语种：欧盟24种官方语言（来源：asiatis）；无清单：欧盟不列固定语种清单（来源：asiatis）；按市场：语种跟随商业足迹（来源：asiatis）；强制：机械指令翻译强制（来源：Manualise）——欧盟：按国别定语言（无固定清单）。
二、新法规2023/1230
数字说明：数字说明书也须翻译（来源：Milengo）；纸版：购买时索要免费提供纸版（来源：Igera）；可获取：设备标数字说明获取方式（来源：Igera）；全寿命：整个预期寿命可用（来源：Igera）；一致性：操作+安全+符合性声明（来源：Milengo）——新规：数字+纸版（双通道）。
三、国别要求
德国：最大市场实操严格（来源：AdHoc）；挪威：produsentforskriften强制挪威语（来源：AdHoc）；丹麦：2026-10-20罚则生效（来源：AdHoc）；科特迪瓦：法语强制含软件界面（来源：ITA）；出口版：中国企业出英文版（来源：广州数控）——国别：德国+挪威+法语区（重点市场）。
四、语言矩阵
套数：目标5国需5套（来源：asiatis）；德国法国：德法波兰西班牙4套（来源：Link）；维护例外：维修说明可单一欧盟语（来源：EU指令）；原版：翻译须附原版说明（来源：EU指令）；标注：译文须标”原说明翻译”（来源：Global）——矩阵：市场数=语言套数（按销售规划）。
五、翻译内容
说明书：使用+装配说明（来源：Bluente）；安全：安全警告信息（来源：Bluente）；声明：欧盟符合性声明（来源：Bluente）；技术文档：技术文档可单一工作语（来源：Bluente）；核查：执法可要求当地语言（来源：Bluente）——内容：说明+安全+声明（三文档）。
六、实操建议
先定市场：按销售国家规划；英打底：英文版为基础；目标语：投放国官方语；原版标注：译文注明原版翻译；数字化：PDF可打印出口（来源：Knowby）——实操：市场→英语→目标语（三步）。
七、采购建议
一是列市场（销售国清单）；二是算套数（一国一套）；三是做英文（基础版）；四是翻目标（官方语）；五是留原版（合规标注）——手册语言：市场+套数+原版（三线闭环）。
