
হাতৰ ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় সদস্য দেশসমূহৰ চৰকাৰী ভাষাৰ দ্বাৰা (উৎস: asiatis): **লোহাৰ দৰে নিয়ম:** পাঁচখন দেশলৈ বিক্ৰীৰ বাবে পাঁচটা নথিপত্ৰৰ গোটৰ প্ৰয়োজন হয় (উৎস: asiatis); **মূল প্ৰয়োজনীয়তা:** মেচিনেৰী নিৰ্দেশনা ২০০৬/৪২/ইচিৰ অধীনত বাধ্যতামূলক (উৎস: মেনুৱেলাইজ) — **টোকা:** কেৱল ইংৰাজী প্ৰদান কৰাটো এটা সাধাৰণ ভুল (উৎস: গ্ল’বেল এলটিএছ)।
I. ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ নিয়ম
চৰকাৰী ভাষা: অনুবাদসমূহ সদস্য ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ চৰকাৰী ভাষাত প্ৰদান কৰা হয় (উৎস: ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ নিৰ্দেশনা);
২৪টা ভাষা: ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ ২৪টা চৰকাৰী ভাষা আছে (উৎস: এছিয়াটিছ); কোনো তালিকা নাই: ইউৰোপীয় ইউনিয়নে ভাষাৰ এটা নিৰ্দিষ্ট তালিকা ৰক্ষা নকৰে (উৎস: এছিয়াটিছ); বজাৰ অনুসৰি: ভাষাসমূহে ব্যৱসায়িক স্থান অনুসৰণ কৰে (উৎস: এছিয়াটিছ); বাধ্যতামূলক: মেচিন নিৰ্দেশনাৰ অনুবাদ বাধ্যতামূলক (উৎস: মেনুৱেলাইজ) – ইউৰোপীয় ইউনিয়ন: ভাষাসমূহ দেশ অনুসৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় (কোনো নিৰ্দিষ্ট তালিকা নাই)।
II.
নতুন নিয়ম ২০২৩/১২৩০
সংখ্যাগত বিৱৰণ: ডিজিটেল নিৰ্দেশনা পুস্তিকাসমূহো অনুবাদ কৰিব লাগিব (উৎস: মিলেংগো); কাগজ সংস্কৰণ: ক্ৰয়ৰ সময়ত এটা বিনামূলীয়া কাগজ সংস্কৰণৰ অনুৰোধ কৰক (উৎস: Igera); উপলব্ধতা: সঁজুলিয়ে ডিজিটেল নিৰ্দেশনা পুস্তিকা কেনেকৈ লাভ কৰিব লাগে তাক সূচাব লাগিব (উৎস: ইগেৰা); সম্পূৰ্ণ জীৱনচক্ৰ: সমগ্ৰ প্ৰত্যাশিত জীৱনকালৰ বাবে উপলব্ধ (উৎস: ইগেৰা); সামঞ্জস্য: কাৰ্য্যকলাপ + সুৰক্ষা + অনুকূলতাৰ ঘোষণা (উৎস: মিলেংগো) — নতুন নিয়মসমূহ: ডিজিটেল + কাগজ সংস্কৰণ (ডুৱেল-চেনেল)।
III. দেশ-নিৰ্দিষ্ট প্ৰয়োজনীয়তা
জাৰ্মানী: সৰ্ববৃহৎ বজাৰত কঠোৰ ৰূপায়ণ (উৎস: AdHoc); নৰৱে: স্ক্ৰিফ্টৰ বাবে উৎপাদনৰ বাবে নৰৱেৰ ভাষা বাধ্যতামূলক (উৎস: AdHoc); ডেনমাৰ্ক: ২০২৬-১০-২০ৰ পৰা শাস্তি কাৰ্যকৰী হ’ব (উৎস: AdHoc); আইভৰি কোষ্ট: ফৰাচী ভাষা বাধ্যতামূলক, চফ্টৱেৰ আন্তঃপৃষ্ঠ (উৎস: ITA); ৰপ্তানি সংস্কৰণ: চীনা কোম্পানীসমূহে ইংৰাজী সংস্কৰণ প্ৰস্তুত কৰিব লাগিব (উৎস: গুৱাংঝো চিএনচি) — দেশ: জাৰ্মানী + নৰৱে + ফৰাচী ভাষী অঞ্চল (মূল বজাৰ)।
IV. ভাষা মেট্ৰিক্স
ছেটৰ সংখ্যা: লক্ষ্য ৫ টা দেশৰ বাবে ৫ টা ছেটৰ প্ৰয়োজন (উৎস: এছিয়াটিছ); জাৰ্মানী আৰু ফ্ৰান্স: জাৰ্মানী, ফ্ৰান্স, পোলেণ্ড, আৰু স্পেইনৰ বাবে ৪টা ছেট (উৎস: লিংক); ৰক্ষণাবেক্ষণ ব্যতিক্ৰম: মেৰামতিৰ নিৰ্দেশনাসমূহ ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ এটা ভাষাত হ’ব পাৰে (উৎস: ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ নিৰ্দেশনা); মূল সংস্কৰণ: অনুবাদৰ লগত মূল নিৰ্দেশনা থাকিব লাগিব (উৎস: ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ নিৰ্দেশনা);
টীকা: অনুবাদসমূহক “মূল নিৰ্দেশনাৰ পৰা অনুবাদ কৰা” বুলি চিহ্নিত কৰিব লাগিব (উৎস: গ্লোবেল) — মেট্ৰিক্স: বজাৰৰ সংখ্যা = ভাষাৰ গোটৰ সংখ্যা (বিক্ৰী পৰিকল্পনা অনুসৰি)।
V. অনুবাদৰ বিষয়বস্তু
নিৰ্দেশনা: ব্যৱহাৰ + সমাবেশৰ নিৰ্দেশনা (উৎস: Bluente); সুৰক্ষা: সুৰক্ষা সতৰ্কবাণী (উৎস: Bluente); ঘোষণা: ইউৰোপীয় ইউনিয়নৰ অনুকূলতাৰ ঘোষণা (উৎস: ব্লুন্টে); কাৰিকৰী নথিপত্ৰ: কাৰিকৰী নথিপত্ৰসমূহ এটা কৰ্ম ভাষাত হ’ব পাৰে (উৎস: Bluente);
পৰীক্ষা: বলবৎ কৰিবলৈ স্থানীয় ভাষাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে (উৎস: Bluente) — বিষয়বস্তু: নিৰ্দেশনা + সুৰক্ষা + ঘোষণা (তিনিটা নথিপত্ৰ)।
VI. ব্যৱহাৰিক পৰামৰ্শ
বজাৰ প্ৰথম: বিক্ৰী দেশ অনুসৰি পৰিকল্পনা কৰক; ইংৰাজীক ভিত্তি হিচাপে: ইংৰাজী সংস্কৰণক ভিত্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক; লক্ষ্য ভাষা: লক্ষ্য দেশৰ চৰকাৰী ভাষা ব্যৱহাৰ কৰক; মূল সংস্কৰণ টীকা: অনুবাদে মূল সংস্কৰণটো সূচাব লাগে;
ডিজিটেলাইজেচন: ৰপ্তানিৰ বাবে পিডিএফ প্ৰিন্ট কৰিব পাৰি (উৎস: ন’বাই) — ব্যৱহাৰিক প্ৰয়োগ: বজাৰ → ইংৰাজী → লক্ষ্য ভাষা (তিনিটা পদক্ষেপ)।
VII. ক্ৰয়ৰ পৰামৰ্শ
১. **বজাৰসমূহৰ তালিকাভুক্ত কৰক** (বিক্ৰী দেশৰ তালিকা); 2. **ছেটৰ সংখ্যা গণনা কৰা** (প্ৰতি দেশত এটা ছেট); 3. **এটা ইংৰাজী সংস্কৰণ সৃষ্টি কৰক** (মূল সংস্কৰণ); ৪/ **লক্ষ্য ভাষা অনুবাদ কৰা** (অফিচিয়েল ভাষা);
5. **মূল সংস্কৰণ ধৰি ৰাখক** (সমঞ্জস্য লেবেলিং) – হাতৰ ভাষা: বজাৰ + ছেটৰ সংখ্যা + মূল সংস্কৰণ (তিনি-শাৰী বন্ধ লুপ)।