La lingua del manuale è determinata dalla lingua ufficiale dei paesi membri a cui viene venduto (Fonte: asiatis): **Regola ferrea:** Sono richiesti cinque set di documenti per le vendite a cinque paesi (Fonte: asiatis); **Requisito fondamentale:** Obbligatorio ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE (Fonte: Manualise) — **Nota:** Fornire solo l’inglese è un errore comune (Fonte: Global LTS).
I. Norme UE
Lingue ufficiali: Le traduzioni vengono fornite nelle lingue ufficiali degli Stati membri (Fonte: Direttive UE);
24 lingue: L’UE ha 24 lingue ufficiali (Fonte: Asiatis); Nessun elenco: L’UE non mantiene un elenco fisso di lingue (Fonte: Asiatis); Per mercato: Le lingue seguono la presenza aziendale (Fonte: Asiatis); Obbligatorio: La traduzione delle istruzioni delle macchine è obbligatoria (Fonte: Manualise) – UE: Le lingue sono determinate dal paese (nessun elenco fisso).
II. Nuovo regolamento 2023/1230
Descrizione numerica: Anche i manuali di istruzioni digitali devono essere tradotti (Fonte: Milengo);
Versione cartacea: Richiedere una versione cartacea gratuita al momento dell’acquisto (Fonte: Igera); Disponibilità: L’apparecchiatura deve indicare come ottenere il manuale di istruzioni digitale (Fonte: Igera); Ciclo di vita completo: disponibile per l’intera durata di vita prevista (Fonte: Igera); Conformità: funzionamento + sicurezza + dichiarazione di conformità (Fonte: Milengo) — Nuove normative: versione digitale + cartacea (doppio canale).
III. Requisiti specifici per paese
Germania: implementazione rigorosa nel mercato più grande (Fonte: AdHoc);
Norvegia: la lingua norvegese è obbligatoria per la produzione di skrift (Fonte: AdHoc); Danimarca: le sanzioni entrano in vigore il 20/10/2026 (Fonte: AdHoc); Costa d’Avorio: la lingua francese è obbligatoria, inclusa l’interfaccia software (Fonte: ITA); Versione per l’esportazione: le aziende cinesi devono produrre una versione in inglese (Fonte: Guangzhou CNC) — Paese: Germania + Norvegia + regione francofona (mercati chiave).
IV. Matrice linguistica
Numero di set: sono necessari 5 set per i 5 paesi target (Fonte: Asiatis);
Germania e Francia: 4 set per Germania, Francia, Polonia e Spagna (Fonte: Link); Eccezione per la manutenzione: le istruzioni di riparazione possono essere in una sola lingua UE (Fonte: Direttiva UE); Versione originale: le traduzioni devono essere accompagnate dalle istruzioni originali (Fonte: Direttiva UE); Annotazione: le traduzioni devono essere contrassegnate con la dicitura “Tradotto dalle istruzioni originali” (Fonte: Global) — Matrice: Numero di mercati = Numero di set linguistici (in base al piano di vendita).
V.
Contenuto della traduzione
Istruzioni: Istruzioni per l’uso e il montaggio (Fonte: Bluente); Sicurezza: Avvertenze di sicurezza (Fonte: Bluente); Dichiarazione: Dichiarazione di conformità UE (Fonte: Bluente); Documentazione tecnica: I documenti tecnici possono essere in un’unica lingua di lavoro (Fonte: Bluente); Verifica: L’applicazione delle norme potrebbe richiedere la lingua locale (Fonte: Bluente) — Contenuto: Istruzioni + Sicurezza + Dichiarazione (tre documenti).
VI. Suggerimenti pratici
Prima il mercato: Pianificare in base al paese di vendita; Inglese come base: Utilizzare la versione inglese come base; Lingua di destinazione: Utilizzare la lingua ufficiale del paese di destinazione; Annotazione della versione originale: La traduzione deve indicare la versione originale;
Digitalizzazione: i PDF possono essere stampati per l’esportazione (Fonte: Knowby) — Applicazione pratica: Mercato → Inglese → Lingua di destinazione (tre passaggi).
VII. Raccomandazioni per gli acquisti
1. **Elencare i mercati** (Elenco dei paesi di vendita); 2. **Calcolare il numero di set** (Un set per paese); 3. **Creare una versione in inglese** (Versione base); 4. **Tradurre la lingua di destinazione** (Lingua ufficiale);
5. **Conservare la versione originale** (Etichettatura di conformità) – Lingua manuale: Mercato + Numero di set + Versione originale (Ciclo chiuso a tre righe).
